Brazilian Portuguese Linguist in Lisbon

Responsabilidades do Trabalho:

• Gerir tarefas de tradução e revisão, garantindo entregas linguísticas de alta qualidade para projetos ou contas atribuídas.
• Coordenar com freelancers e agências.
• Manter recursos linguísticos.
• Resolver dúvidas de terminologia.
• Colaborar com clientes e equipes internas para melhorar a eficiência do fluxo de trabalho.
• Executar tarefas de revisão em projetos ou contas atribuídas.
• Realizar tarefas de tradução sob demanda.
• Fornecer suporte principal em projetos ou contas atribuídas.
• Gerir e manter os materiais linguísticos (incluindo glossários, guias de estilo, instruções de trabalho) de acordo com os padrões de qualidade e atualizados conforme necessário.
• Gerir consultas relacionadas ao projeto.
• Assegurar uma boa interação entre os membros da equipe e resolver questões sobre terminologia e assuntos linguísticos.
• Testar e qualificar novos freelancers e fornecedores conforme necessário.
• Desenvolver e treinar linguistas internos e parceiros externos de acordo com as necessidades das contas e da Welocalize.
• Interagir com clientes em questões linguísticas conforme necessário.
• Participar do desenvolvimento de novos processos de trabalho melhorados.
• Atender ou superar os KPIs em termos de produtividade, entrega pontual e qualidade.
• Alcançar as metas estabelecidas pelo gerente da equipe.

Detalhes Adicionais do Trabalho:

• Nível de Educação: Diploma universitário em Tradução/Línguas Aplicadas/Estudos Linguísticos ou combinação equivalente de educação e experiência.
• Experiência: Fluência nativa em português brasileiro; fluência em inglês, tanto escrito quanto falado, em uma variedade de registros; mais de 4 anos de experiência em tradução/localização/revisão ou redação de conteúdo; mais de 2 anos de experiência em revisão.
• Compreensão aprofundada do processo de localização.
• Bom conhecimento de software padrão, como Windows e aplicações do Office.
• Experiência com ferramentas CAT padrão, como XTM, SDL Studio e ferramentas de gestão de problemas e consultas, como JIRA.
• Capacidade de aprender rapidamente novas ferramentas e aplicações de localização.
• Excelentes habilidades interpessoais, de comunicação escrita e verbal.
• Excelente conhecimento de terminologia utilizada em dois ou mais assuntos.
• Capacidade de trabalhar com prazos apertados.
• Capacidade de fornecer feedback claro, conciso e construtivo.
• Capacidade de apresentar informações de forma eficaz e responder a perguntas de grupos de gerentes, clientes, consumidores e linguistas.
• Capacidade de resolver problemas práticos e lidar com uma variedade de variáveis concretas em situações onde apenas existe uma padronização limitada.
• Capacidade de interpretar uma variedade de instruções fornecidas de forma escrita, oral, em diagrama ou cronograma.
• Capacidade e disposição para treinar/ensinar outros e transmitir conhecimento.
• Capacidade, disposição e experiência em comunicar-se positivamente com clientes em vários níveis.
• Capacidade de trabalhar dentro de uma equipe virtual.

A Welocalize é um fornecedor líder de soluções de tradução, localização e conteúdo impulsionado por IA, ajudando empresas a comunicar, inovar e crescer globalmente. Especializando-se em indústrias complexas e regulamentadas, a Welocalize entrega conteúdo multilíngue preciso e escalável através de uma poderosa combinação de tecnologias avançadas de IA e talento humano especializado. No centro está a plataforma OPAL habilitada para IA da Welocalize, que transforma fluxos de trabalho de tradução integrando tradução automática (MT) e grandes modelos de linguagem (LLMs) para fornecer conteúdo rápido, preciso e culturalmente relevante em mais de 300 idiomas. Com um compromisso com a excelência, a Welocalize possui 7 certificações ISO. A Welocalize tem sede em Nova Iorque, com escritórios em todo o mundo.