Num relance
- Tarefas: Avaliar traduções geradas por IA e escolher a melhor opção com justificativa.
- Empresa: Welo Data, uma empresa global de dados de IA com uma comunidade diversificada.
- Benefícios: Flexibilidade total, trabalho remoto e acesso a workshops de IA.
- Outras informações: Oportunidades de crescimento e suporte de uma comunidade global.
- Porquê este emprego: Contribua para a qualidade da IA e faça a diferença na sua indústria.
- Qualificações: Fluência nativa em português e habilidades de comunicação escrita.
O salário previsto situa-se entre 10 - 10 € por hora.
A Welo Data está à procura de linguistas experientes para apoiar um programa de geração de dados sintéticos para um cliente líder em tecnologia. Neste papel, você realizará testes de preferência A/B de traduções geradas por máquina do inglês para o português, ajudando a avaliar e melhorar a qualidade do conteúdo gerado por IA.
Como Validador de Tradução, você revisará independentemente um documento fonte em inglês juntamente com duas traduções geradas por máquina (Variante A e Variante B), selecionará a tradução preferida e fornecerá uma justificativa escrita para sua escolha. Cada amostra é revisada por três validadores independentes que trabalham em um processo cego.
Detalhes do Projeto
- Localização: Remoto, Portugal
- Compromisso: 2 semanas
- Tipo de Emprego: Contrato Freelance
- Taxa de Pagamento: $10/hora
O que você fará
- Revisar documentos fonte em inglês juntamente com duas traduções em português (Portugal) geradas por máquina.
- Avaliar ambas as variantes com base na precisão, fluência e qualidade geral da tradução.
- Selecionar a tradução preferida e fornecer uma justificativa clara por sua avaliação.
- Revisar arquivos de áudio e suas transcrições correspondentes, avaliando precisão, completude e qualidade geral.
- Avaliar tanto a qualidade da transcrição quanto a qualidade do áudio de acordo com as diretrizes do projeto.
- Completar amostras atribuídas de forma independente e dentro dos prazos estabelecidos.
- Adesão estrita às diretrizes do projeto e do cliente.
Requisitos
- Fluência nativa em português (escrito e falado).
- Fortes habilidades de comunicação escrita na língua-alvo.
- Proficiência em inglês.
- Experiência em linguística, tradução ou avaliação de qualidade de linguagem é preferível.
- Capacidade de trabalhar de forma independente com alta atenção aos detalhes e consistência.
- Familiaridade com convenções de script romanizado para a língua relevante é um plus (para tarefas de transliteração).
Por que se juntar à Welo Data?
- Flexibilidade Ilimitada: Oportunidades baseadas em projetos que se ajustam à sua disponibilidade.
- Crescimento Ilimitado: Acesso opcional a workshops de IA e Modelos de Linguagem Grande projetados especificamente para profissionais como você.
- Apoio Ilimitado: Faça parte de uma comunidade global de colaboradores com orientação e suporte responsivos.
- Impacto Real: Aplique sua experiência no campo jurídico para influenciar os sistemas de IA que moldam o futuro da sua indústria.
A Welo Data, parte da Welocalize, é uma empresa global de dados de IA com mais de 500.000 colaboradores entregando dados éticos e de alta qualidade para treinar os sistemas de IA mais avançados do mundo.
Empregador para Translation Validator in Lisbon: Welo Global
A Welocalize, somos um empregador de excelência que valoriza a diversidade e a inclusão, oferecendo um ambiente de trabalho colaborativo e inovador. Localizados em várias regiões, incluindo a Europa, proporcionamos oportunidades de crescimento profissional e desenvolvimento contínuo, permitindo que os nossos colaboradores se destaquem nas suas áreas de especialização. Junte-se a nós para fazer parte de uma equipa apaixonada por transformar conteúdos desportivos e impactar audiências globais.
