Num relance
- Tarefas: Supervisionar a qualidade e consistência em projetos de IA em português.
- Empresa: SME Careers, uma empresa em crescimento no setor de serviços de dados de IA.
- Benefícios: Trabalho remoto, acesso a futuros projetos e desenvolvimento profissional.
- Outras informações: Oportunidade de crescimento em um ambiente dinâmico e inovador.
- Porquê este emprego: Contribua para melhorar modelos de IA com dados em português de alta qualidade.
- Qualificações: Proficiência nativa em português e experiência em QA ou áreas relacionadas.
O salário previsto situa-se entre 22.5 - 27.5 € por hora.
Nesta função de contratante remoto, você atuará como Líder de Garantia de Qualidade (QAL) em Português para supervisionar a qualidade, consistência e desempenho dos treinadores em projetos de treinamento de IA em Português. Você revisará conteúdo gerado por IA em Português e o trabalho de treinadores/QA, avaliará a qualidade da produção em relação às diretrizes do projeto, fornecerá feedback escrito preciso e garantirá que todos os colaboradores sigam os padrões de qualidade esperados.
Você avaliará o trabalho quanto à precisão, fluência, gramática, ortografia, tom, adequação cultural, preservação de significado, cumprimento de instruções, formatação e aderência a rubricas específicas do projeto. Você identificará problemas recorrentes de qualidade, comunicará atualizações aos treinadores e QAs, apoiará a integração, manterá a documentação e ajudará a ativar colaboradores que não estão trabalhando de forma consistente.
Esta função é com a SME Careers, uma empresa de Serviços de Dados de IA em rápido crescimento e subsidiária da SuperAnnotate, que fornece dados de treinamento para muitas das maiores empresas de IA e laboratórios de modelos fundamentais do mundo. Sua liderança em qualidade em Português ajudará diretamente a melhorar os principais modelos de IA do mundo, garantindo que os dados de treinamento em Português sejam naturais, precisos, culturalmente apropriados, bem documentados e alinhados com as expectativas dos clientes.
O processo de seleção envolve uma entrevista de IA, uma tarefa específica do domínio e uma entrevista com um recrutador. Importante: Não há projeto imediato para esta função; no entanto, se qualificado, você estará entre os primeiros especialistas que contataremos quando oportunidades relevantes surgirem. Isso também lhe dará acesso a futuros projetos disponíveis através da nossa rede de especialistas.
Responsabilidades Principais
- Verificar itens em Português, identificar problemas, fornecer feedback através de DMs e escapar de problemas recorrentes ou críticos.
- Atualizar treinadores/QAs no Discord sobre diretrizes, mudanças de projeto, atualizações de fluxo de trabalho e expectativas de qualidade.
- Responder a perguntas sobre gramática, tom, uso regional, fidelidade de tradução, terminologia e contexto cultural em Português.
- Enviar DMs para colaboradores inativos, incentivar a ativação, acompanhar follow-ups e sinalizar problemas de disponibilidade.
- Criar e manter documentação em Português, guias de estilo, rastreadores, FAQs, exemplos, honeypots e materiais de integração.
- Conduzir chamadas de integração/treinamento para colaboradores em Português.
- Garantir que as diretrizes em Português sejam aplicadas de forma consistente.
- Identificar lacunas recorrentes de qualidade e melhorar fluxos de trabalho de QA.
Seu Perfil
- Graduação ou Mestrado em Português, Linguística, Tradução, Comunicação, Jornalismo, Inglês, Educação, Garantia de Qualidade ou um campo relacionado.
- Proficiência nativa ou quase nativa em Português com fortes habilidades de leitura e escrita.
- Boa compreensão da língua inglesa para seguir diretrizes do projeto, comunicar-se com equipes e fornecer feedback claro em inglês.
- Mais de 3 anos de experiência profissional em redação, edição, tradução, localização, QA de conteúdo, treinamento de IA, educação, anotação ou fluxos de trabalho relacionados em Português.
- Forte entendimento de gramática, ortografia, pontuação, tom, registro, uso regional, contexto cultural e localização específica do Brasil.
- Capacidade de avaliar conteúdo em Português em relação a rubricas e identificar problemas como mistradução, frases literais, desvio do Português Europeu, tom não natural, afirmações alucinatórias, ambiguidade ou terminologia inconsistente.
- Experiência liderando ou apoiando equipes remotas de treinadores, anotadores, revisores, editores ou QAs é fortemente preferida.
- Confortável com Discord, Google Sheets, Google Docs, rastreadores, painéis e sistemas de gerenciamento de projetos.
- Altamente detalhista e organizado, com a capacidade de manter guias de estilo, FAQs, rastreadores, materiais de integração, honeypots e documentação.
- Experiência com treinamento de IA, anotação de dados, avaliação de LLM, avaliação de prompt/resposta ou QA de LLM baseado em rubricas é um forte diferencial.
Empregador para Quality Assurance Lead in Lisbon: SME Careers
A nossa empresa de serviços de dados em IA é um excelente empregador, oferecendo um ambiente de trabalho remoto que promove a flexibilidade e a inovação. Valorizamos o crescimento profissional dos nossos colaboradores, proporcionando oportunidades de desenvolvimento contínuo e uma cultura de colaboração onde as ideias são bem-vindas. Além disso, oferecemos uma compensação competitiva, tornando esta posição não apenas uma oportunidade de carreira, mas também uma experiência gratificante e significativa.
