Num relance
- Tarefas: Revê e cria conteúdos em português para melhorar modelos de IA.
- Empresa: SME Careers, uma empresa em crescimento no setor de serviços de dados de IA.
- Benefícios: Trabalho remoto, flexibilidade de horários e acesso a projetos futuros.
- Outras informações: Oportunidade de crescimento na rede de especialistas da empresa.
- Porquê este emprego: Contribui para o desenvolvimento de modelos de IA de topo e faz a diferença.
- Qualificações: Proficiência nativa em português e experiência em tradução/localização.
O salário previsto situa-se entre 28.8 - 35.2 € por hora.
Neste papel de contratante totalmente remoto e pago por hora, você revisará respostas geradas por IA e/ou gerará conteúdo linguístico, avaliará a qualidade do raciocínio e a resolução passo a passo de problemas, e fornecerá feedback especializado para que as saídas sejam precisas, lógicas e claramente explicadas. Você avaliará soluções quanto à precisão, clareza e conformidade com o prompt; identificará erros na metodologia ou compreensão conceitual; verificará informações; escreverá explicações de alta qualidade e soluções modelo que demonstrem métodos corretos; e classificará e comparará várias respostas de IA com base na correção e qualidade do raciocínio.
Você aplicará julgamento de localização/tradução em português de nível sênior, juntamente com proficiência mínima em inglês C1, para garantir que a terminologia, o tom e a nuance cultural estejam consistentemente corretos em todos os casos de uso. Este papel é com a SME Careers, uma empresa de serviços de dados de IA em rápido crescimento e subsidiária da SuperAnnotate, que fornece dados de treinamento de IA para muitas das maiores empresas de IA e laboratórios de modelos fundamentais do mundo. Seu trabalho ajuda diretamente a melhorar os principais modelos de IA do mundo.
Responsabilidades Principais:
- Desenvolver Conteúdo de Treinamento de IA: Criar prompts detalhados em vários tópicos e respostas para guiar o aprendizado da IA, garantindo que os modelos reflitam uma compreensão abrangente de diversos assuntos.
- Otimizar o Desempenho da IA: Avaliar e classificar respostas de IA para melhorar a precisão, fluência e relevância contextual do modelo.
- Garantir a Integridade do Modelo: Testar modelos de IA para potenciais imprecisões ou preconceitos, validando sua confiabilidade em diferentes casos de uso.
Seu Perfil:
- Graduação ou superior em Tradução, Linguística, Localização, Comunicações ou área relacionada.
- Proficiência nativa ou quase nativa em português e forte domínio das convenções locais de Portugal.
- Proficiência mínima em inglês C1 (leitura/escrita) para interpretar prompts, fontes e diretrizes de avaliação.
- Mais de 5 anos de experiência profissional em localização/tradução (experiência em localização multilíngue é fortemente preferida).
- Capacidade demonstrada de aplicar conceitos de MQM/LQA (gravidade, categoria e pensamento de causa raiz) para produzir decisões de qualidade consistentes.
- Proficiência com ferramentas CAT e fluxos de trabalho de QA (memória de tradução, bases de termos, verificações automatizadas) e conforto em trabalhar com diretrizes estruturadas.
- Excelente julgamento editorial (registro, tom, inclusividade e nuance cultural) com extrema atenção aos detalhes.
- Capacidade de verificar rigorosamente o conteúdo localizado (unidades, referências, nomes, datas) usando fontes confiáveis e raciocínio consistente.
- Conforto em trabalhar como contratante por hora: produtividade confiável, documentação clara e capacidade de resposta em diferentes fusos horários.
- Experiência anterior com treinamento/avaliação/anotação de dados de IA é preferida.
Requisito de localização: Apenas candidatos baseados no Brasil serão considerados para este papel.
Empregador para Portuguese Language Expert in Lisbon: SME Careers
A nossa empresa de serviços de dados em IA é um excelente empregador, oferecendo um ambiente de trabalho remoto que promove a flexibilidade e a inovação. Valorizamos o crescimento profissional dos nossos colaboradores, proporcionando oportunidades de desenvolvimento contínuo e uma cultura de colaboração onde as ideias são bem-vindas. Além disso, oferecemos uma compensação competitiva, tornando esta posição não apenas uma oportunidade de carreira, mas também uma experiência gratificante e significativa.
