Localization in Braga

Sobre a empresa

A Side é um fornecedor global de desenvolvimento e serviços de videojogos, oferecendo soluções técnicas e criativas a muitos dos maiores desenvolvedores e estúdios em todo o mundo. Fundada em 2009 e com mais de 30 anos de experiência da nossa empresa-mãe no Japão, a Side cresceu para se tornar uma força global com mais de 15 estúdios em mais de uma dúzia de países na América do Norte, Europa, América do Sul e Ásia. Os nossos serviços líderes na indústria incluem desenvolvimento de jogos, produção de arte, produção de áudio, garantia de qualidade, localização, QA de localização, suporte ao jogador, gestão de comunidade e conjuntos de dados. Ajude-nos a levar histórias ao mundo!

Sobre o papel

Como Tester de QA de Localização, você trabalhará dentro da nossa equipe de Garantia de Qualidade de Localização e será a primeira pessoa a ver o jogo localizado na sua totalidade - texto traduzido, imagens e o restante da interface do utilizador coletivamente. Você terá a oportunidade de experienciar o projeto da forma como será consumido pelos usuários finais. Trabalhará em uma equipe de projeto multilíngue, garantindo que o jogo esteja livre de erros gramaticais, inconsistências culturais e, em última instância, garantindo que o jogo esteja corretamente localizado para o idioma-alvo.

Responsabilidades principais:

• Colaborar com uma equipe de projeto global.
• Identificar e corrigir erros de ortografia, gramática, pontuação e outros erros linguísticos.
• Garantir a conformidade com as diretrizes do fabricante do console.
• Registrar detalhes de erros e problemas, fornecendo sugestões de melhoria.
• Garantir tradução precisa dentro do contexto e manter consistência na terminologia e nas imagens.
• Identificar conteúdo faltante ou incorreto e garantir a exibição/formatação adequada de datas, calendários e caracteres.
• Escrever relatórios sobre erros e bugs encontrados e realizar traduções ad hoc.
• Supervisionar a qualidade do seu trabalho, colaborar com a equipe e contribuir para o sucesso geral dos projetos.

A nossa equipe de QA de Localização realiza verificações linguísticas em jogos futuros em uma variedade de plataformas de ponta, incluindo PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2 e vários dispositivos móveis e tablets. Como Tester de Jogos LQA, você estará trabalhando em títulos de jogos de topo para alguns dos principais editores do mundo.

Requisitos:

• Sem experiência necessária. Apenas fluência em japonês/Nihongo e conversação em inglês.
• Forte compreensão cultural do idioma para o qual está se candidatando.
• Literacia informática – particularmente com Excel.
• Habilidades robustas de pesquisa na Internet.
• Excelente atenção aos detalhes.
• Experiência anterior com diferentes softwares, aplicações e websites.
• Capacidade de comunicar de forma clara e concisa e colaborar dentro das equipes de projeto.
• O candidato deve estar localizado dentro da Área Schengen.

O que oferecemos:

Você trabalhará para o principal fornecedor global de serviços especializados para a indústria de jogos e receberá formação completa e a oportunidade de trabalhar em alguns dos maiores clientes, títulos, projetos e tecnologias do mundo. Remuneração atrativa, férias, competições regulares de equipe com ótimos prêmios; e inclusão em um extenso calendário social. Os nossos ambientes prosperam com trabalho em equipe colaborativo com pessoas de todo o mundo, diferentes nacionalidades e idiomas. Uma comunidade de apoio inclusiva de LGBTQ+ e qualquer idade, etnia, religião ou deficiência. Cuidamos do bem-estar dos nossos funcionários e temos um programa dedicado ao bem-estar dos colaboradores. Empoderamos as nossas pessoas e oferecemos oportunidades regulares de progressão para garantir que os nossos funcionários prosperem. Aprenda enquanto trabalha e faça parte de algo real que muda para sempre a face dos jogos - para sempre. Trabalhando com uma força de trabalho multilíngue global com excelente formação e oportunidades de promoção e progressão.