Num relance
- Tarefas: Transcrever gravações de áudio em texto escrito preciso e formatado.
- Empresa: Perle, uma empresa de infraestrutura de IA com parcerias de renome.
- Benefícios: Compensação flexível, trabalho remoto e oportunidades de projetos adicionais.
- Outras informações: Ambiente dinâmico com possibilidade de crescimento na carreira.
- Porquê este emprego: Trabalhe com tecnologia de ponta e faça a diferença na IA.
- Qualificações: Fluência nativa em português e experiência em transcrição profissional.
O salário previsto situa-se entre 28.8 - 35.2 € por hora.
Perle é uma empresa de infraestrutura de IA que constrói dados de treinamento orientados por especialistas, sistemas de avaliação e produtos de IA aplicada para os principais laboratórios e empresas do mundo. Nossos parceiros incluem xAI, Samsung, ELM e Unisys. Temos sede em São Francisco e contamos com especialistas em mais de quarenta mercados, especializando-nos no trabalho que requer julgamento humano real: expertise de domínio, nuances linguísticas e fidelidade cultural que fornecedores de dados genéricos não conseguem oferecer.
Estamos a contratar transcritores experientes de português (europeu) para converter gravações de áudio de falantes nativos em transcrições escritas precisas e formatadas de acordo com as convenções. O trabalho alimenta sistemas de reconhecimento de fala, diálogo e avaliação para grandes laboratórios de IA. O áudio varia desde gravações em estúdio limpas até fala conversacional natural em condições acústicas do mundo real. Você trabalhará ao nível do julgamento linguístico especializado. Isto não é entrada de dados. Decisões sobre ortografia, alternância de código, atribuição de falantes, disfluências e eventos não verbais moldam a qualidade de cada modelo treinado com base na sua saída.
DIALECTO E ESCOPO
Português nos padrões europeu ou brasileiro, dependendo do projeto. As duas variedades diferem significativamente em fonologia, vocabulário e certas características gramaticais. O líder do projeto especificará a variedade alvo e o foco regional antes da integração. Regiões principais dos falantes: Variedade definida por projeto (Europeu ou Brasileiro).
O QUE VOCÊ FARÁ
- Transcrever gravações de áudio em texto escrito preciso e alinhado no tempo, seguindo o guia de estilo específico do projeto da Perle.
- Aplicar convenções corretas para identificação de falantes, fala sobreposta, disfluências, preenchimentos, começos falsos e eventos não verbais como risadas, ruído de fundo e música.
- Tomar decisões ortográficas fundamentadas para fala dialetal, coloquial e alternância de código.
- Marcar segmentos ambíguos, falantes incertos e problemas de qualidade de áudio usando as convenções do projeto.
- Revisar cada submissão em relação ao padrão de qualidade da Perle antes da entrega.
- Interagir com revisores de QA sobre casos extremos, sessões de calibração e atualizações do guia de estilo.
EXIGÊNCIAS
- Fluência nativa em português com residência vitalícia ou imersão profunda em Portugal ou Brasil.
- Mestre da ortografia portuguesa de acordo com o atual Acordo Ortográfico.
- Capacidade de distinguir entre português europeu e brasileiro nas decisões de transcrição.
- Bom ouvido para sotaques regionais dentro da sua variedade declarada.
- Pelo menos dois anos de experiência profissional em transcrição, legendagem, reportagem judicial, transmissão, tradução ou anotação linguística.
- Precisão demonstrada ao nível da palavra sob pressão de prazos.
- Confortável com plataformas de anotação baseadas na web e reprodução de áudio em velocidade variável.
- Internet de alta velocidade confiável, fones de ouvido de qualidade e um espaço de trabalho silencioso.
- Capacidade de se comprometer com um volume definido por semana durante as fases ativas do projeto.
DESEJÁVEL
- Formação em linguística portuguesa, tradução, jornalismo ou mídia.
- Experiência anterior na anotação de dados de fala em português.
- Conhecimento prático das variedades PALOP (Angolano, Moçambicano, Cabo-Verdiano) ou Galego para áudio cruzado.
- Familiaridade com IPA ou outros sistemas de transcrição fonética.
- Experiência com convenções de transcrição literal versus limpa.
COMO TRABALHAMOS COM VOCÊ
- Tarefa piloto paga antes da integração completa para que ambas as partes possam calibrar.
- Compensação por tarefa ou por minuto, com taxas ligadas à complexidade do áudio e ao tempo de resposta.
- Agendamento flexível, com volume aumentando e diminuindo com base em projetos ativos de clientes.
- Relação de trabalho direta com os líderes linguísticos e a equipe de QA da Perle.
- Elegível para convite a projetos adicionais da Perle em domínios relacionados.
IGUALDADE DE OPORTUNIDADE
A Perle contrata especialistas com base em habilidades, proficiência linguística e qualidade demonstrada. Damos as boas-vindas a candidatos de todas as origens e de todas as regiões onde nossas línguas-alvo são faladas.
Empregador para Expert Audio Transcriber, Portuguese (European) in Lisbon: Perle Systems
A Perle, oferecemos um ambiente de trabalho dinâmico e colaborativo, onde a excelência linguística é valorizada e recompensada. Com oportunidades de crescimento profissional e um modelo de compensação flexível, os nossos colaboradores têm a chance de se envolver em projetos significativos que impactam diretamente o desenvolvimento de tecnologias de IA. Localizados em San Francisco, promovemos uma cultura inclusiva que celebra a diversidade e a expertise dos nossos funcionários, tornando-nos um empregador de escolha para especialistas em transcrição de áudio.
