Num relance
- Tarefas: Localiza, edita e revisa conteúdos de marketing para uma icónica empresa de tecnologia.
- Empresa: Empresa de tecnologia inovadora com produtos de design reconhecido.
- Benefícios: Flexibilidade de trabalho freelance e oportunidade de colaborar em projetos emocionantes.
- Outras informações: Ambiente dinâmico com foco na qualidade e atenção aos detalhes.
- Porquê este emprego: Trabalha com uma marca de prestígio e faz a diferença na comunicação.
- Qualificações: Experiência em edição, revisão ou tradução, preferencialmente em marketing.
O salário previsto situa-se entre 72000 - 88000 € por ano.
For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled Portuguese Editor to join our team at OLIVER.
As part of our network of freelancers, you will ensure the highest quality of localized marketing copy across various platforms and channels while maintaining the brand’s established tone of voice.
Key
Responsibilities
Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
Validating localized marketing copy for your market.
Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
Applying brand writing guidelines effectively.
Key
Qualifications
4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
Native European Portuguese speaker.
Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Italian.
Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
Ability to work independently while collaborating with remote teams.
Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
Nice to have - competency with Mac programs Kindly note, that this opportunity is intended for native European Portuguese speakers residing in Europe.
#J-18808-Ljbffr
Empregador para Freelance Portuguese Editor in Lisbon: Oliver Agency
A OLIVER é uma empresa icónica no setor tecnológico, reconhecida pela sua inovação e design de produtos. Ao juntar-se à nossa rede de freelancers como Editor de Português, terá a oportunidade de trabalhar num ambiente colaborativo que valoriza a qualidade e a criatividade, com benefícios que incluem flexibilidade de horários e a possibilidade de crescimento profissional em projetos diversificados. A cultura de trabalho é inclusiva e dinâmica, permitindo que os colaboradores se sintam valorizados e motivados a contribuir para o sucesso da marca.
