Odia Transcription Expert – Remote in Almada

Fluência nativa em Odiya (Oriya), incluindo domínio completo do script e ortografia de Odiya, é necessária para esta posição. Todo o trabalho de anotação e transcrição é realizado em Odiya.

Este projeto constrói dados de treinamento para idiomas que os modelos de parsing e visão-linguagem raramente veem: Odiya, juntamente com quatro outros scripts Indic, japonês e coreano. Cada tarefa pega uma página PDF pública e produz um mapa estrutural completo dessa página, emparelhado com uma transcrição fiel de cada região de texto no script original.

O conjunto de dados concentra-se deliberadamente no material que os modelos lidam pior: caligrafia, layouts densos de múltiplas colunas, tabelas, diagramas e páginas de scripts mistos. Os documentos são extraídos de jornais, livros didáticos, exames e formatos cotidianos, como folhetos, formulários, manuais, menus, brochuras, avisos e folhas de trabalho, para que o corpus reflita a verdadeira diversidade dos documentos em Odiya.

O trabalho entregue é totalmente autoral. A identificação de componentes, tipificação de componentes, ordem de leitura e toda a transcrição são realizadas por pessoas, não geradas por modelos de parsing.

O que você fará:

• Abrir e verificar uma tarefa: as páginas são fornecidas, portanto, você não precisa buscar documentos por conta própria.
• Anotar estrutura: identificar e delimitar cada região significativa da página - título do documento, cabeçalho de seção, parágrafo, lista, tabela, figura, diagrama, legenda, fórmula, campo de resposta - e atribuir a cada uma um tipo de componente e um índice de ordem de leitura.
• Registrar relacionamentos: vincular cada região à figura ou tabela a que pertence através de um identificador de componente pai.
• Transcrever fielmente: reproduzir todo o texto exatamente como aparece no script Odiya, incluindo conteúdo manuscrito, sinalizando qualquer região onde a fonte não seja legível.
• Capturar metadados da página: idioma, tipo de documento, fonte, dimensões da página e sinalizações para tabelas, fórmulas e caligrafia.
• Revisar o trabalho de um colega: cada tarefa é revisada de ponta a ponta por um segundo especialista em Odiya, e anotadores experientes assumem essa revisão.

Quem você é:

• Você é um falante nativo de Odiya com domínio completo do script, seus diacríticos e suas formas conjunctas.
• Você já trabalhou com documentos: anotação, transcrição, tradução, localização, legendagem, revisão de textos ou revisão de dados em língua regional.
• Você é exato: a precisão em nível de caractere é mais importante aqui do que a velocidade, e um único diacrítico errado é um defeito.
• Você é sistemático: aplica uma taxonomia consistentemente em centenas de páginas, em vez de improvisar por documento.
• Você se sente confortável com layouts desconhecidos: jornais de múltiplas colunas, provas de exame, formulários manuscritos.

Especialidades desejáveis:

• Dados de IA em língua regional: anotação, rotulagem, classificação ou avaliação bilíngue para conjuntos de dados de treinamento.
• Transcrição e localização: MTPE, legendagem, QA bilíngue, correção de OCR ou pós-edição.
• Produção de documentos: composição, revisão de textos, edição ou digitalização de material em língua Odiya.
• Script e codificação: normalização Unicode, métodos de entrada Odiya, precisão de forma numérica e de forma de caractere.

O que o sucesso parece:

• Cada região significativa na página é capturada, corretamente delimitada e corretamente tipificada.
• A ordem de leitura reflete como a página é realmente lida, incluindo entre colunas.
• As transcrições correspondem à fonte caractere por caractere, no script Odiya, em vez de transliteração.
• Suas tarefas passam pela revisão do segundo especialista na primeira vez.
• Páginas inadequadas são sinalizadas desde o início, em vez de após trinta minutos de trabalho.

Por que se juntar à Mercor:

• Construir os dados de treinamento que fazem a IA de documentos funcionar em scripts que atualmente lida mal.
• Trabalhar com documentos Odiya publicados reais, em vez de páginas sintéticas ou modeladas.
• A qualidade lidera este projeto: a precisão é a primeira medida, com o tempo de manuseio rastreado ao lado dela.