Num relance
- Tarefas: Adapta e publica conteúdos de aprendizagem digitais em várias línguas e plataformas.
- Empresa: Empresa inovadora que impulsiona soluções digitais para a Mercedes-Benz.
- Benefícios: Ambiente flexível, trabalho híbrido e oportunidades de crescimento profissional.
- Outras informações: Colaboração em equipa e melhoria contínua são fundamentais.
- Porquê este emprego: Faz parte de uma equipa que molda o futuro da mobilidade digital.
- Qualificações: Experiência em adaptação de conteúdos multimédia e forte atenção ao detalhe.
O salário previsto situa-se entre 49500 - 60500 € por ano.
Estamos a construir soluções digitais para a Mercedes-Benz, reunindo uma tribo de entusiastas digitais que impulsionam o futuro digital da mobilidade. Acreditamos que flexibilidade e colaboração andam de mãos dadas. Com escritórios em Lisboa e Braga, oferecemos um ambiente híbrido flexível, com uma média de um dia por semana no escritório. Isso permite uma colaboração significativa em pessoa, mantendo a flexibilidade para trabalhar da maneira que melhor apoia você e sua equipe.
Na área de Aftersales & Ownership, moldamos experiências de ponta a ponta que apoiam os clientes ao longo de sua jornada de propriedade em Serviços, Gestão de Acidentes e Comércio de Peças. Como parte da tribo global, você trabalhará em um ambiente baseado na confiança, onde a propriedade, colaboração e impacto andam juntos.
Como Especialista em Conteúdo de Aprendizagem e Localização, você garantirá que as experiências de aprendizagem digital sejam adaptadas, mantidas e implantadas com sucesso em mercados globais. Trabalhando com materiais de aprendizagem existentes, traduções e ativos multimídia, você transformará conteúdo em soluções de aprendizagem localizadas de alta qualidade, prontas para publicação e uso em diferentes plataformas e idiomas.
NESTE PAPEL VOCÊ VAI:
- Gerir a localização de conteúdo de aprendizagem digital em várias línguas e mercados.
- Coordenar fluxos de trabalho de tradução, incluindo tradução automática, fornecedores externos, glossários e ativos traduzidos.
- Adaptar e reconstruir conteúdo de aprendizagem usando materiais existentes do Storyline e Rise 360, garantindo consistência entre versões.
- Produzir e manter ativos multimídia, incluindo áudio, vídeo, roteiros, legendas, texto na tela, arquivos MP4 e materiais de apoio.
- Realizar verificações de garantia de qualidade e resolver problemas de conteúdo, layout, áudio e vídeo antes da liberação.
- Publicar e gerenciar ativos de aprendizagem em plataformas e ferramentas de aprendizagem digital, garantindo controle de versão adequado e prontidão para implantação.
- Colaborar com partes interessadas, mercados e parceiros para coordenar revisões, aprovações e lançamentos.
- Identificar e impulsionar melhorias de processos que aumentem a eficiência, qualidade e escalabilidade.
REQUISITOS PARA O SUCESSO:
- Experiência na adaptação de conteúdo multimídia, incluindo áudio, vídeo, legendas e materiais de apoio.
- Forte atenção aos detalhes e mentalidade de garantia de qualidade.
- Excelentes habilidades de organização e priorização, com capacidade para gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
- Fortes habilidades de gestão de partes interessadas e comunicação ao trabalhar com equipes, mercados e parceiros externos.
- Uma mentalidade proativa e estruturada, além de paixão por melhoria contínua.
- Fluência em inglês, tanto escrito quanto falado, é obrigatória. Proficiência em idiomas adicionais é considerada um diferencial.
SORRISOS GARANTIDOS SE VOCÊ:
- Tiver experiência trabalhando com conteúdo digital, plataformas de e-learning ou projetos de localização.
- Tiver experiência prática com Articulate Storyline, Rise 360 e Review 360, ou ferramentas de autoria semelhantes.
- Tiver conhecimento de SCORM, ambientes LMS e fluxos de trabalho de publicação de conteúdo.
PROCESSO DE SELEÇÃO:
- Chamada de triagem com nosso recrutador.
- Entrevista final.
- Oferta.
Empregador para Learning Content & Localisation Specialist (f/m/x) in Lisbon: Mercedes-Benz.io
A Mercedes-Benz.io é um empregador de excelência, oferecendo um ambiente de trabalho inovador e colaborativo em que os engenheiros de IA podem desenvolver produtos de ponta. Com uma forte ênfase em práticas de IA responsável e oportunidades de crescimento profissional, a empresa promove uma cultura de aprendizado contínuo e integração entre equipas multidisciplinares. Localizada em um hub tecnológico dinâmico, a Mercedes-Benz.io proporciona benefícios competitivos e um espaço inspirador para impulsionar a carreira dos seus colaboradores.
