Learning Content & Localisation Specialist (f/m/x)

HEY THERE! We are Mercedes-Benz.io. Our mission is to ignite and build digital solutions for Mercedes-Benz by bringing together uma tribo de entusiastas digitais que conduzem o futuro digital da mobilidade. Acreditamos que flexibilidade e colaboração andam de mãos dadas. Com escritórios em Lisboa e Braga, oferecemos um ambiente híbrido flexível, com uma média de um dia por semana no escritório. Isso permite uma colaboração significativa em pessoa, mantendo a flexibilidade para trabalhar da maneira que melhor apoia você e sua equipe.

Não nos importamos com os seus sapatos, desde que você traga a atitude certa. Na Mercedes-Benz.io, fazemos acontecer. Não digitalizamos apenas por ser digital, mas para criar valor real. Refletimos, desafiamos o status quo e apoiamos uns aos outros. É por isso que contratamos pessoas que querem fazer a diferença.

ABOUT THE AREA Em Aftersales & Ownership, moldamos experiências de ponta a ponta que apoiam os clientes ao longo de sua jornada de propriedade em Serviço, Gestão de Acidentes e Comércio de Peças. Como parte da tribo global MB.io, você trabalhará em um ambiente baseado na confiança, onde a propriedade, a colaboração e o impacto andam de mãos dadas.

ABOUT THE ROLE Como Especialista em Conteúdo de Aprendizagem e Localização, você garantirá que as experiências de aprendizagem digital sejam adaptadas, mantidas e implantadas com sucesso em mercados globais. Trabalhando com materiais de aprendizagem existentes, traduções e ativos multimídia, você transformará conteúdo em soluções de aprendizagem localizadas de alta qualidade, prontas para publicação e uso em diferentes plataformas e idiomas.

IN THIS ROLE YOU WILL

• Gerenciar a localização de conteúdo de aprendizagem digital em vários idiomas e mercados.
• Coordenar fluxos de trabalho de tradução, incluindo tradução automática, fornecedores externos, glossários e ativos traduzidos.
• Adaptar e reconstruir conteúdo de aprendizagem usando materiais existentes do Storyline e Rise 360, garantindo consistência entre versões.
• Produzir e manter ativos multimídia, incluindo áudio, vídeo, roteiros, legendas, texto na tela, arquivos MP4 e materiais de apoio.
• Realizar verificações de garantia de qualidade e resolver problemas de conteúdo, layout, áudio e vídeo antes do lançamento.
• Publicar e gerenciar ativos de aprendizagem em plataformas e ferramentas de aprendizagem digital, garantindo controle de versão adequado e prontidão para implantação.
• Colaborar com partes interessadas, mercados e parceiros para coordenar revisões, aprovações e lançamentos.
• Identificar e impulsionar melhorias de processos que aumentem a eficiência, qualidade e escalabilidade.

TO SUCCEED YOU NEED

• Ter experiência na adaptação de conteúdo multimídia, incluindo áudio, vídeo, legendas e materiais de apoio.
• Forte atenção aos detalhes e mentalidade de garantia de qualidade.
• Excelentes habilidades de organização e priorização, com a capacidade de gerenciar vários projetos simultaneamente.
• Fortes habilidades de gestão de partes interessadas e comunicação ao trabalhar entre equipes, mercados e parceiros externos.
• Uma mentalidade proativa e estruturada e uma paixão por melhoria contínua.
• Fluência em inglês, tanto escrito quanto falado, é obrigatória. Proficiência em idiomas adicionais é considerada um diferencial.

THERE WILL BE BIG SMILES IF YOU

• Tiver experiência trabalhando com conteúdo digital, plataformas de e-learning ou projetos de localização.
• Tiver experiência prática com Articulate Storyline, Rise 360 e Review 360, ou ferramentas de autoria semelhantes.
• Tiver conhecimento de SCORM, ambientes LMS e fluxos de trabalho de publicação de conteúdo.

THIS IS WHAT OUR PROCESS LOOKS LIKE

• Chamada de triagem com nosso recrutador
• Entrevista final
• Oferta