Num relance
- Tarefas: Traduzir e editar conteúdo de inglês para alemão, garantindo qualidade e relevância cultural.
- Empresa: Empresa multinacional líder em projetos de localização internacional.
- Benefícios: Trabalho remoto, parceria profissional a longo prazo e acesso a uma rede global de linguistas.
- Outras informações: Oportunidade flexível com suporte contínuo durante os projetos.
- Porquê este emprego: Contribua para projetos de alta visibilidade e faça a diferença no conteúdo para o público de língua alemã.
- Qualificações: Proficiência nativa em alemão e experiência em tradução e edição.
O salário previsto situa-se entre 49500 - 60500 € por ano.
Esta posição é listada em nome de uma empresa parceira, que gerencia todas as candidaturas e próximos passos. A nossa parceira está à procura de um linguista e editor de cópias de inglês para alemão (Alemanha ou Suíça) baseado em Portugal. Junte-se a um projeto internacional de localização de longo prazo, apoiando uma empresa multinacional líder através de traduções de alta qualidade do inglês para o alemão e edição de cópias.
Neste papel freelance e totalmente remoto, você trabalhará com conteúdo que abrange marketing, produtos, interfaces de usuário, suporte ao cliente, materiais informativos e documentação legal leve. Você ajudará a garantir que o conteúdo seja preciso, culturalmente relevante, consistente e envolvente para públicos de língua alemã na Alemanha e/ou Suíça.
Trabalhando dentro de uma rede global colaborativa de profissionais de linguagem, você contribuirá para projetos de alta visibilidade enquanto mantém altos padrões linguísticos. Com uma carga de trabalho esperada de mais de 5.000 palavras por semana, esta oportunidade é ideal para um linguista experiente que busca trabalho contínuo e uma parceria profissional de longo prazo.
Responsabilidades:
- Traduzir conteúdo do inglês americano para o alemão para a Alemanha (de-DE) e/ou Suíça (de-CH), garantindo precisão linguística, frases naturais e relevância cultural.
- Editar e refinar conteúdo em alemão para melhorar clareza, legibilidade, consistência, tom e qualidade geral.
- Realizar edição pós-tradução de máquina (MTPE), corrigindo erros e garantindo que as traduções geradas por máquina atendam aos padrões profissionais.
- Trabalhar em uma variedade de tipos de conteúdo, incluindo materiais de marketing, conteúdo de produtos, texto de interface de usuário, recursos de suporte ao cliente, conteúdo informativo e documentação legal leve.
- Usar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) e a plataforma de tradução designada pelo cliente para gerenciar tarefas e manter a consistência.
- Gerenciar um volume esperado de mais de 5.000 palavras por semana enquanto entrega trabalho de alta qualidade dentro do prazo.
- Comunicar-se proativamente com as partes interessadas do projeto, responder a feedback e incorporar revisões conforme necessário.
- Seguir diretrizes do projeto, requisitos de terminologia e padrões de qualidade durante todo o processo de localização.
Requisitos:
- Proficiência nativa em alemão, especificamente para a Alemanha (de-DE) e/ou Suíça (de-CH).
- Excelente domínio do inglês americano (en-US), com a capacidade de entender o conteúdo fonte com precisão e transmitir seu significado pretendido em alemão.
- Pelo menos 2 anos de experiência profissional em tradução e um diploma em Tradução, Linguística ou área relacionada; alternativamente, pelo menos 5 anos de experiência profissional em tradução sem um diploma formal em tradução.
- Experiência demonstrada em traduzir do inglês para o alemão em vários tipos de conteúdo, incluindo marketing, produtos, UI, suporte e materiais informativos.
- Experiência prática no uso de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).
- Excepcional atenção aos detalhes e compromisso em entregar traduções precisas, consistentes e de alta qualidade.
- Fortes habilidades de gerenciamento de tempo e capacidade de cumprir prazos enquanto gerencia uma carga de trabalho semanal substancial.
- Excelentes habilidades de comunicação, capacidade de resposta, confiabilidade e disposição para receber e implementar feedback.
- Capacidade de trabalhar de forma independente como profissional freelance enquanto colabora efetivamente com uma equipe global.
Benefícios:
- Oportunidade freelance totalmente remota, com trabalho disponível internacionalmente.
- Projeto contínuo com potencial para estabelecer uma parceria profissional de longo prazo.
- Carga de trabalho esperada de mais de 5.000 palavras por semana.
- Oportunidade de contribuir para projetos internacionais de alta visibilidade para uma empresa multinacional líder.
- Acesso a uma rede global de linguistas e profissionais de linguagem.
- Suporte e colaboração contínuos durante as atribuições do projeto.
- Treinamento fornecido durante a integração para a ferramenta CAT específica do cliente.
- Arranjos de trabalho freelance flexíveis, sujeitos a prazos e requisitos de volume do projeto.
Empregador para English to German Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content in Lisbon: Jobgether
A nossa empresa parceira oferece um ambiente de trabalho dinâmico e multicultural em Portugal, onde os colaboradores têm a oportunidade de se envolver em atividades de contabilidade IFRS e relatórios dentro de uma organização global. Com um forte foco no desenvolvimento profissional, a empresa promove a colaboração entre equipas e oferece formação contínua, permitindo que os funcionários aprofundem a sua experiência em contabilidade técnica e transações internacionais complexas.
