English to French Linguist for Life Sciences in Lisbon

Esta posição é listada em nome de uma empresa parceira, que gerencia todas as candidaturas e próximos passos. A nossa parceira está à procura de um Linguista de Inglês para Francês para Ciências da Vida baseado em Portugal. Como Linguista de Inglês para Francês (França), você apoiará organizações globais de farmacêutica, pesquisa clínica e dispositivos médicos, entregando traduções precisas e de alta qualidade de documentação especializada em ciências da vida.

Você trabalhará em materiais de ensaios clínicos, farmacovigilância e regulatórios, onde a precisão linguística e a conformidade regulatória são essenciais. Suas responsabilidades incluirão tradução, pós-edição de tradução automática e revisões de qualidade linguística em uma variedade de documentos técnicos. Você colaborará através de plataformas de tecnologia de tradução estabelecidas e seguirá padrões de qualidade específicos do projeto.

Esta oportunidade freelance é totalmente remota e oferece flexibilidade para trabalhar em projetos internacionais de ciências da vida. Você desempenhará um papel importante em garantir que informações médicas e regulatórias críticas sejam comunicadas de forma clara e consistente em francês.

Responsabilidades:

• Traduzir e revisar conteúdo especializado em ciências da vida, mantendo altos padrões de precisão linguística, consistência e conformidade regulatória.
• Traduzir documentação de pesquisa clínica, regulatória e farmacovigilância do inglês para o francês (França).
• Realizar Pós-Edição de Tradução Automática (MTPE) em conteúdo médico e de segurança traduzido automaticamente.
• Revisar materiais traduzidos e pós-editados através de edição de cópia para garantir precisão, tom apropriado, consistência de terminologia e legibilidade.
• Trabalhar em uma variedade de documentos especializados, incluindo protocolos e sinopses de ensaios clínicos, Brochuras do Investigador (IB), Formulários de Consentimento Informado (ICF), folhas de informação para pacientes e diários de pacientes.
• Documentação regulatória como Resumos das Características do Produto (SmPC), Folhetos de Informação ao Paciente (PIL), rótulos de produtos e módulos do Documento Técnico Comum (CTD).
• Documentação de farmacovigilância como Relatórios Periódicos de Atualização de Segurança (PSUR), Relatórios de Atualização de Segurança de Desenvolvimento (DSUR), Planos de Gestão de Risco (RMP) e documentação de Eventos Adversos Graves (SAE) e Eventos Adversos (AE).
• Atender prazos rigorosos e não extensíveis ao lidar com conteúdo médico e regulatório sensível ao tempo.
• Utilizar ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT), incluindo XTM ou Phrase, de acordo com os requisitos do projeto.
• Aplicar alterações de acompanhamento do Microsoft Word e seguir instruções específicas do projeto para revisão e edição de documentos.
• Manter terminologia, formatação e padrões de qualidade consistentes em todos os projetos atribuídos.

Requisitos:

• Experiência profissional em tradução no campo das ciências da vida ou médica.
• Domínio forte de inglês e francês.
• Capacidade de entregar trabalho preciso sob prazos exigentes.
• Um diploma em Tradução, Linguística, Estudos de Línguas ou disciplina equivalente.
• Uma qualificação de pós-graduação reconhecida em outro campo, combinada com pelo menos 2 anos de experiência profissional em tradução em tempo integral.
• Pelo menos 5 anos de experiência profissional em tradução em tempo integral.
• Pelo menos 2 anos de experiência prática em tradução especificamente envolvendo ciências da vida, ensaios clínicos, farmacovigilância e documentação médica.
• Proficiência nativa ou equivalente em francês (França), com excelente compreensão e habilidades de tradução em inglês.
• Familiaridade com ferramentas CAT, particularmente XTM ou Phrase.
• Experiência em usar alterações de acompanhamento do Microsoft Word para revisão e edição de tradução.
• Excelente atenção aos detalhes e capacidade de manter precisão e consistência linguística em documentos técnicos complexos.
• Fortes habilidades de gestão do tempo e capacidade de atender prazos rigorosos do projeto.
• Disposição para completar uma avaliação de tradução como parte do processo de integração e garantia de qualidade.

Qualificações preferenciais:

• Um diploma em Medicina, Biologia, Bioquímica, Pesquisa Clínica, Tradução, Linguística, Filologia ou área relacionada.
• Experiência anterior em casa trabalhando para uma Organização de Pesquisa Contratada (CRO) ou empresa farmacêutica.

Requisitos de candidatura:

• Enviar um CV em inglês atualizado, delineando claramente sua experiência em tradução nas ciências da vida e médica.
• Especificar o número de anos de experiência profissional especificamente em tradução de ciências da vida.
• Incluir exemplos ou detalhes dos tipos de documentos que você traduziu.
• Identificar as ferramentas CAT que você usou anteriormente.
• Fornecer seus dados de contato atuais, incluindo endereço de e-mail e número de telefone.

Benefícios:

• Oportunidade freelance totalmente remota.
• Acordo de trabalho remoto flexível.
• Oportunidade de trabalhar em projetos internacionais de farmacêutica, pesquisa clínica e dispositivos médicos.
• Exposição a documentação especializada de ensaios clínicos, farmacovigilância e regulatória.
• Acesso a ambientes de ferramentas CAT do cliente, incluindo XTM ou Phrase, com licença fornecida.
• Oportunidade de contribuir para projetos de comunicação médica e regulatória de alto impacto.