Num relance
- Tarefas: Cria diálogos cativantes para um assistente virtual em finlandês.
- Empresa: Empresa parceira inovadora focada em conteúdo criativo.
- Benefícios: Trabalho remoto, flexibilidade de horas e formação em ferramentas específicas.
- Outras informações: Ambiente internacional com oportunidades de crescimento e colaboração.
- Porquê este emprego: Contribui para o desenvolvimento de uma personalidade única em finlandês.
- Qualificações: Fluência nativa em finlandês e habilidades de escrita criativa.
O salário previsto situa-se entre 108000 - 132000 € por ano.
Esta posição é listada em nome de uma empresa parceira, que gerencia todas as candidaturas e próximos passos. A nossa parceira está à procura de um Redator Criativo com finlandês baseado em Portugal. Como Redator Criativo com finlandês, você criará diálogos envolventes e culturalmente relevantes para um assistente virtual avançado. Você ajudará a moldar um personagem distinto e reconhecível em finlandês, garantindo que sua voz permaneça consistente com as diretrizes de personalidade global mais amplas.
A função combina escrita criativa, localização, edição, tradução e garantia de qualidade. Você se baseará em eventos atuais, tendências culturais, celebrações e tópicos do dia a dia para desenvolver interações naturais e relevantes. Você também colaborará com outros escritores, revisando e refinando sugestões de diálogos.
Esta é uma oportunidade freelance remota flexível, adequada para um escritor automotivado com fortes habilidades linguísticas e curiosidade sobre o mundo.
Responsabilidades:
- Escrever e editar diálogos criativos para um assistente virtual com base em eventos atuais, tendências culturais, festividades populares e outros tópicos relevantes.
- Atualizar, refinar e melhorar diálogos existentes para manter qualidade, relevância e consistência.
- Desenvolver a personalidade em língua finlandesa do assistente virtual, mantendo alinhamento com as diretrizes de caráter e tom globais.
- Revisar sugestões de diálogos criadas por outros escritores e fornecer feedback editorial construtivo.
- Traduzir e adaptar culturalmente diálogos do inglês para um finlandês natural e envolvente.
- Realizar garantia de qualidade editorial para identificar e corrigir problemas linguísticos, contextuais e estilísticos.
- Incorporar diálogos concluídos em arquivos XML usando ferramentas proprietárias, com treinamento fornecido conforme necessário.
- Colaborar com a equipe de redação e localização para melhorar continuamente a qualidade e a personalidade do assistente virtual.
Requisitos:
- Proficiência em finlandês em nível nativo com fortes habilidades de escrita e edição.
- Excelentes habilidades de leitura crítica e pensamento analítico.
- Fortes habilidades de escrita criativa e capacidade de produzir diálogos naturais, envolventes e culturalmente apropriados.
- Interesse genuíno em eventos atuais, tendências culturais e uma ampla gama de tópicos.
- Capacidade de trabalhar de forma independente, tomar iniciativa e executar tarefas com supervisão mínima.
- Resiliência e abertura a feedback construtivo, com disposição para refinar continuamente seu trabalho.
- Mentalidade de crescimento e entusiasmo por aprender novos processos e tecnologias.
- Disposição e capacidade de aprender novas ferramentas e fluxos de trabalho, incluindo processos de conteúdo baseados em XML.
- Forte atenção aos detalhes e compromisso com a qualidade editorial.
- Capacidade de colaborar efetivamente com outros escritores e profissionais de localização.
Benefícios:
- Oportunidade freelance totalmente remota.
- Compromisso flexível de aproximadamente 16 horas por semana.
- Compensação horária.
- Oportunidade de contribuir para o desenvolvimento de um assistente virtual avançado e sua personalidade em língua finlandesa.
- Treinamento fornecido para as ferramentas proprietárias necessárias para a função.
- Ambiente de trabalho internacional focado em localização, linguagem e conteúdo criativo.
Empregador para International Creative Writer with Finnish in Lisbon: Jobgether SRL
A Jobgether é um excelente empregador que valoriza a comunicação de alto impacto e o desenvolvimento profissional dos seus colaboradores. Oferecemos um ambiente de trabalho remoto que promove a colaboração entre equipas distribuídas, permitindo que os nossos funcionários cresçam e se destaquem em suas carreiras, enquanto desfrutam de uma cultura inclusiva e inovadora. Junte-se a nós para fazer parte de uma equipa global que está na vanguarda da comunicação digital.
