Hebrew Freelance Translator & Copy Editor in Lisbon

Esta posição é listada em nome de uma empresa parceira, que gerencia todas as candidaturas e próximos passos. A nossa parceira está à procura de um Tradutor e Editor de Cópia Freelance em Hebraico (Conteúdo de Produto, Marketing e UI) baseado em Portugal. Esta oportunidade freelance remota é ideal para um profissional de linguagem qualificado com proficiência nativa ou quase nativa em hebraico e um forte domínio do inglês americano.

Você apoiará um projeto internacional de longo prazo traduzindo e editando uma ampla gama de conteúdos, incluindo materiais de marketing, informações sobre produtos, interfaces de usuário, recursos de suporte ao cliente e conteúdo legal leve. Seu trabalho ajudará a garantir que as experiências digitais e comunicações sejam naturais, precisas e culturalmente apropriadas para públicos de língua hebraica.

Você colaborará em um ambiente global de localização, utilizando ferramentas de tradução assistida por computador e padrões de qualidade estabelecidos. Com uma carga de trabalho esperada de aproximadamente 1.000 a 2.000 palavras ou mais por semana, este papel oferece engajamento contínuo em projetos e a oportunidade de contribuir para iniciativas internacionais de alta visibilidade.

Responsabilidades:

• Traduzir conteúdo do inglês americano para o hebraico (he-IL), garantindo precisão linguística, frases naturais, relevância cultural e consistência com a mensagem pretendida.
• Revisar e refinar traduções em hebraico em materiais de marketing, produto, interface de usuário, suporte ao cliente, informativos e conteúdo legal leve.
• Adaptar terminologia, tom e estilo para adequar-se a diferentes formatos de conteúdo, públicos-alvo e requisitos da marca.
• Manter altos padrões de qualidade linguística, precisão, legibilidade e consistência em todas as entregas atribuídas.
• Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) e a plataforma de tradução designada pelo cliente para gerenciar tarefas de tradução e edição de forma eficiente.
• Seguir instruções específicas do projeto, diretrizes de terminologia e procedimentos de garantia de qualidade.
• Gerenciar uma carga de trabalho contínua de aproximadamente 1.000 a 2.000+ palavras por semana, cumprindo prazos acordados.
• Comunicar-se proativamente com as equipes de projeto sobre atribuições, cronogramas, perguntas e potenciais problemas.
• Incorporar feedback, implementar revisões e colaborar com revisores para melhorar continuamente a qualidade da tradução.
• Participar de treinamentos e integração para ferramentas e fluxos de trabalho específicos do cliente, conforme necessário.

Requisitos:

• Proficiência nativa ou quase nativa em hebraico (he-IL), com excelente compreensão escrita e domínio do inglês americano (en-US).
• Pelo menos 2 anos de experiência profissional em tradução combinada com um diploma em Tradução, Linguística ou área relacionada, ou pelo menos 5 anos de experiência profissional em tradução sem um diploma formal em tradução.
• Experiência demonstrada na tradução do inglês para o hebraico em várias categorias de conteúdo, incluindo materiais informativos, de marketing, de produto, de interface de usuário e de suporte ao cliente.
• Experiência prática no uso de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).
• Excelente atenção aos detalhes e capacidade de produzir traduções precisas, polidas e consistentes.
• Fortes habilidades de gerenciamento de tempo e capacidade de lidar com atribuições recorrentes e cumprir prazos em um ambiente de localização dinâmico.
• Habilidades de comunicação claras, responsividade, confiabilidade e uma abordagem profissional à colaboração.
• Abertura para feedback e revisões, com compromisso com o aprendizado contínuo e melhoria da qualidade.
• Capacidade de trabalhar de forma independente como profissional freelance, seguindo os requisitos do projeto e fluxos de trabalho estabelecidos.

Benefícios:

• Trabalho freelance totalmente remoto, com a oportunidade de colaborar internacionalmente.
• Engajamento contínuo em projetos com um volume esperado de aproximadamente 1.000 a 2.000+ palavras por semana.
• Acesso a uma rede global de linguistas e profissionais de linguagem.
• Suporte e treinamento contínuos em projetos, incluindo treinamento na ferramenta CAT específica do cliente.
• Oportunidades de contribuir para projetos de alta visibilidade para uma organização multinacional líder.
• Potencial para construir um relacionamento de trabalho freelance de longo prazo.
• Arranjos de trabalho remoto flexíveis, sujeitos a prazos de projeto e requisitos de entrega.