Num relance
- Tarefas: Traduzir e localizar conteúdos de marketing e TI para o público canadense-francês.
- Empresa: Rede internacional de profissionais de tradução, focada em qualidade.
- Benefícios: Trabalho remoto, horários flexíveis e projetos contínuos.
- Outras informações: Oportunidade freelance com carga de trabalho variável conforme a demanda.
- Porquê este emprego: Colabore com equipas internacionais e faça a diferença na comunicação.
- Qualificações: Nativo em francês canadense, experiência em tradução e atenção ao detalhe.
O salário previsto situa-se entre 28.8 - 35.2 € por hora.
Esta posição é listada em nome de uma empresa parceira, que gerencia todas as candidaturas e os próximos passos. A nossa parceira está à procura de um Tradutor Freelance com Francês Canadense baseado em Portugal. Junte-se a uma rede internacional de profissionais de línguas freelance que oferecem serviços de tradução e localização de alta qualidade para os setores de marketing e TI. Neste papel totalmente remoto, você ajudará a adaptar documentação técnica, conteúdo de marketing e comunicações digitais para públicos de língua francesa canadense. Você colaborará com uma equipe internacional para garantir precisão linguística, relevância cultural e consistência em todas as entregas. Sua experiência contribuirá para fazer o conteúdo parecer natural e autêntico na língua-alvo, preservando a mensagem e a intenção originais.
Esta oportunidade freelance contínua oferece flexibilidade, com cargas de trabalho variando de acordo com os requisitos do projeto. É ideal para um especialista em línguas orientado para detalhes que prospera em um ambiente dinâmico e pode responder rapidamente a prioridades em mudança.
Responsabilidades:
- Traduzir e localizar conteúdo de marketing, materiais de TI, documentação relacionada a computadores e outros conteúdos designados para o francês canadense.
- Revisar e revisar materiais traduzidos para garantir precisão, fluência e conformidade com os requisitos específicos do projeto.
- Realizar verificações de garantia de qualidade linguística antes que as entregas sejam submetidas.
- Manter a consistência terminológica gerenciando e utilizando memórias de tradução, glossários e guias de estilo.
- Adaptar referências culturais, jogos de palavras e referências visuais para garantir que o conteúdo ressoe com os públicos de língua francesa canadense.
- Manter-se informado sobre desenvolvimentos linguísticos, padrões editoriais e tendências terminológicas.
- Seguir os requisitos de confidencialidade ao lidar com conteúdo sensível e informações do projeto.
- Atender prazos apertados enquanto se adapta a prioridades de projeto em mudança e flutuações na carga de trabalho.
- Manter comunicação oportuna e responder prontamente a solicitações de projetos.
- Permanecer disponível para períodos ocasionais de trabalho intensivo, incluindo vários dias consecutivos de trabalho completo quando necessário.
Requisitos:
- O candidato ideal é um falante nativo de francês canadense com fortes habilidades de tradução, proficiência técnica e um compromisso com a excelência linguística.
- Proficiência em nível nativo em francês canadense.
- Um diploma em Linguística Aplicada, Tradução ou um campo relacionado, ou experiência profissional equivalente.
- Fortes habilidades em TI e experiência no uso do SDL Trados Studio e outras ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).
- Experiência anterior em tradução e revisão de conteúdo de marketing e TI é preferida.
- Fortes habilidades editoriais e/ou jornalísticas, com conhecimento atualizado sobre o uso da língua e terminologia.
- Excelente inglês escrito e falado, com a capacidade de entender o conteúdo de origem com precisão e produzir traduções em francês canadense que soem naturais.
- Familiaridade com a cultura americana dos EUA e cultura popular para reconhecer jogos de palavras, referências culturais e pistas visuais e localizá-las adequadamente.
- Atenção excepcional aos detalhes, uma mentalidade focada na qualidade e uma verdadeira paixão por línguas.
- Capacidade de trabalhar de forma confidencial e lidar com informações sensíveis de maneira responsável.
- Flexibilidade para gerenciar prioridades em mudança, cargas de trabalho exigentes e prazos apertados.
- Disponibilidade para viajar quando necessário pelo projeto.
- Boa disponibilidade, potencialmente incluindo pelo menos quatro horas por dia, com tempos de resposta rápidos.
- Capacidade de trabalhar de forma independente e confiável como um profissional freelance.
Benefícios:
- Arranjo de trabalho totalmente remoto.
- Engajamento freelance com um pipeline de projetos contínuo.
- Horários de trabalho flexíveis dependendo das necessidades do projeto.
- Oportunidade de colaborar com equipes internacionais e trabalhar em conteúdo de marketing, TI e técnico.
- Potencial para atribuições recorrentes ao longo da duração do projeto.
Informações Adicionais:
- Tipo de engajamento: Freelance.
- Local de trabalho: Remoto.
- Duração do projeto: Contínua.
- Data de início: A ser confirmada, com aproximadamente uma semana de aviso antes da primeira atribuição.
- Agendamento: A carga de trabalho varia de acordo com a demanda do projeto. Disponibilidade para dias de trabalho completos consecutivos pode ser necessária várias vezes por ano.
- Proteção de dados: Os candidatos autorizam o processamento de suas informações pessoais para recrutamento, seleção e fornecimento de oportunidades de projeto, de acordo com os termos do GDPR.
Empregador para Freelance Translator with French Canadian in Lisbon: Jobgether SRL
A Jobgether é um excelente empregador que valoriza a comunicação de alto impacto e o desenvolvimento profissional dos seus colaboradores. Oferecemos um ambiente de trabalho remoto que promove a colaboração entre equipas distribuídas, permitindo que os nossos funcionários cresçam e se destaquem em suas carreiras, enquanto desfrutam de uma cultura inclusiva e inovadora. Junte-se a nós para fazer parte de uma equipa global que está na vanguarda da comunicação digital.
