Num relance
- Tarefas: Traduzir e editar conteúdo de inglês para francês em projetos internacionais.
- Empresa: Empresa parceira focada em localização de alta qualidade.
- Benefícios: Trabalho remoto, flexibilidade e suporte contínuo.
- Outras informações: Oportunidade de colaboração a longo prazo com uma rede global de linguistas.
- Porquê este emprego: Contribua para projetos de alta visibilidade e desenvolva suas habilidades linguísticas.
- Qualificações: Proficiência em francês e inglês, com experiência em tradução e edição.
O salário previsto situa-se entre 108000 - 132000 € por ano.
Esta posição é listada em nome de uma empresa parceira, que gerencia todas as candidaturas e os próximos passos. A nossa parceira está à procura de um Linguista e Editor de Cópia de Inglês para Francês para Conteúdo de Produto, Marketing e UI com base em Portugal. Junte-se a uma oportunidade de freelance a longo prazo focada na entrega de localização de alta qualidade de inglês para francês para um público internacional.
Você trabalhará em diversos conteúdos, incluindo campanhas de marketing, experiências de produto, interfaces de usuário, materiais de suporte, conteúdo informativo e textos legais. O papel combina tradução, edição de cópia e pós-edição de tradução automática para garantir que o conteúdo seja preciso, natural, consistente e envolvente. Com um volume esperado de mais de 5.000 palavras por semana, você contribuirá para um programa de localização contínuo com um escopo de produção significativo.
Você usará uma ferramenta CAT específica do cliente, com treinamento fornecido durante a integração para ajudá-lo a trabalhar de forma eficaz dentro do fluxo de trabalho estabelecido. A posição oferece flexibilidade, suporte contínuo e treinamento, e a oportunidade de colaborar em projetos internacionais de alta visibilidade. É bem adequada para linguistas experientes que valorizam qualidade, confiabilidade, capacidade de resposta e colaboração freelance a longo prazo.
Responsabilidades:
- Traduzir conteúdo em inglês para um francês claro, preciso e natural em materiais de marketing, UI, produto, suporte, informativos e legais.
- Editar e refinar conteúdo em francês para garantir precisão linguística, consistência, legibilidade, tom e relevância cultural.
- Realizar pós-edição de tradução automática enquanto mantém altos padrões de localização.
- Gerenciar uma carga de trabalho esperada de mais de 5.000 palavras por semana, atendendo consistentemente aos prazos acordados.
- Usar ferramentas CAT e fluxos de trabalho de localização específicos do cliente para gerenciar tarefas de tradução e edição de forma eficiente.
- Revisar o conteúdo cuidadosamente para identificar problemas de terminologia, gramática, estilo, formatação e contexto.
- Comunicar-se proativamente sobre atribuições, perguntas, prazos, feedback e revisões necessárias.
- Incorporar feedback e revisões de forma eficaz para manter a consistência em projetos em andamento.
Requisitos:
- Proficiência nativa ou quase nativa em francês e excelente domínio do inglês.
- Pelo menos 2 anos de experiência profissional em tradução combinada com um diploma em Tradução, Linguística ou área relacionada, ou mais de 5 anos de experiência profissional em tradução sem um diploma formal em tradução.
- Experiência demonstrada em traduzir de inglês para francês em vários tipos de conteúdo, particularmente marketing, UI, produto, informativo e suporte.
- Experiência profissional com ferramentas CAT e familiaridade com fluxos de trabalho modernos de localização.
- Fortes habilidades de edição de cópia e atenção excepcional aos detalhes linguísticos e contextuais.
- Capacidade de produzir trabalho de alta qualidade de forma eficiente em um ambiente de localização dinâmico.
- Fortes habilidades de comunicação, capacidade de resposta, confiabilidade e abertura ao feedback.
- Capacidade de trabalhar de forma independente como freelancer ou contratado independente.
Benefícios:
- Trabalho freelance totalmente remoto com um projeto contínuo.
- Carga de trabalho esperada de mais de 5.000 palavras por semana.
- Oportunidade de contribuir para projetos de localização internacionais de alta visibilidade.
- Suporte e treinamento contínuos para ajudá-lo a ter sucesso no fluxo de trabalho.
- Exposição a conteúdos diversos em marketing, produto, UI, suporte, informativos e legais.
- Oportunidade de se juntar a uma rede global de linguistas e construir uma parceria profissional a longo prazo.
- Treinamento em ferramentas CAT específicas do cliente fornecido durante a integração.
- Ambiente flexível para contratados independentes.
Empregador para English to French Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content in Lisbon: Jobgether SRL
A Jobgether é um excelente empregador que valoriza a comunicação de alto impacto e o desenvolvimento profissional dos seus colaboradores. Oferecemos um ambiente de trabalho remoto que promove a colaboração entre equipas distribuídas, permitindo que os nossos funcionários cresçam e se destaquem em suas carreiras, enquanto desfrutam de uma cultura inclusiva e inovadora. Junte-se a nós para fazer parte de uma equipa global que está na vanguarda da comunicação digital.
