Arabic (Gulf) Language Expert in Lisbon

Esta posição é listada em nome de uma empresa parceira, que gerencia todas as candidaturas e próximos passos. Estamos à procura de um Especialista em Língua Árabe (Golfo) para ajudar a moldar a próxima geração de inteligência artificial através de conhecimento linguístico especializado e expertise cultural. Neste papel freelance, você avaliará modelos de linguagem avançados e melhorará sua capacidade de entender e comunicar-se naturalmente em árabe do Golfo.

Você irá:

• Interagir com modelos de linguagem avançados em árabe do Golfo em diversos tópicos e cenários de conversação.
• Avaliar a precisão linguística, incluindo fonética, morfologia, sintaxe, vocabulário, gramática e variações dialetais regionais.
• Avaliar o uso apropriado de expressões coloquiais, idiomatismos, referências culturais e significados dependentes do contexto.
• Identificar e documentar erros, inconsistências e padrões de falha do modelo usando exemplos claros e reproduzíveis.
• Analisar interpretação contextual, precisão semântica, distinções dialetais e relevância cultural nas respostas geradas pela IA.
• Fornecer explicações detalhadas sobre questões linguísticas e demonstrar o raciocínio por trás das avaliações e correções.
• Recomendar melhorias na engenharia de prompts, abordagens de treinamento e métricas de avaliação de linguagem.
• Contribuir para o desenvolvimento de dados de treinamento de alta qualidade que fortaleçam a compreensão da IA sobre o árabe do Golfo e seu contexto cultural.

Requisitos:

• Proficiência em nível especialista em árabe, com conhecimento especializado dos dialetos árabes do Golfo e variações regionais.
• Forte compreensão de fonética, morfologia, sintaxe, semântica, expressões coloquiais, linguagem idiomática e referências culturais.
• Excelente capacidade de avaliar a precisão linguística e identificar sutis diferenças de significado, tom e contexto.
• Fortes habilidades de comunicação escrita e a capacidade de explicar julgamentos linguísticos com exemplos claros e evidências.
• Uma abordagem metódica e analítica para identificar erros, documentar exemplos reproduzíveis e avaliar o desempenho do modelo.
• Um mestrado em Linguística, Estudos do Oriente Médio, Tradução ou área relacionada é preferido.
• Experiência profissional em ensino de línguas, tradução, pesquisa linguística, documentação de línguas ou trabalho comunitário relacionado à língua é uma vantagem.
• Capacidade de trabalhar de forma independente, gerenciar tarefas atribuídas e entregar avaliações consistentes e de alta qualidade em um ambiente remoto.
• Interesse em inteligência artificial, avaliação de modelos de linguagem e desenvolvimento de sistemas de IA culturalmente informados.

Benefícios:

• Compensação horária variando de $8 a $65, dependendo da experiência, especialização e localização geográfica.
• Arranjo de trabalho totalmente remoto.
• Contrato freelance oferecendo flexibilidade em como você contribui para projetos de treinamento de IA.
• Oportunidade de aplicar expertise especializada em árabe do Golfo ao desenvolvimento de sistemas avançados de IA.
• Exposição a práticas inovadoras de treinamento, avaliação de modelos de linguagem e engenharia de prompts.
• Contribuição significativa para melhorar a precisão linguística e a representação cultural na inteligência artificial.

Agradecemos seu interesse e desejamos-lhe o melhor!