Japanese Language Consultant in Oeiras

Sobre a IQVIA Language Solutions

A IQVIA Language Solutions ajuda organizações de ciências da vida a comunicar globalmente através de serviços de tradução e localização de alta qualidade. Combinando expertise linguística com tecnologia inovadora e soluções habilitadas por IA, apoiamos clientes farmacêuticos, biotecnológicos e CRO ao longo do ciclo de desenvolvimento clínico e comercialização.

Como parte da IQVIA, um líder global em inteligência em saúde e pesquisa clínica, estamos comprometidos em melhorar os resultados dos pacientes em todo o mundo.

Visão Geral do Trabalho

Estamos à procura de um Consultor de Língua Japonesa experiente para impulsionar a transformação dos serviços de localização em japonês através de IA, tecnologia e práticas de qualidade linguística de classe mundial. Neste papel, você irá definir modelos operacionais de linguistas suportados por IA, otimizar ativos e fluxos de trabalho linguísticos, estabelecer estruturas de qualidade e KPIs, e colaborar com equipes multifuncionais para melhorar a qualidade, eficiência e escalabilidade da entrega da língua japonesa.

Você também atuará como um conselheiro de confiança para partes interessadas internas e clientes japoneses, ajudando a impulsionar a inovação e a melhoria contínua em programas de localização.

Principais Responsabilidades

• Definir e implementar modelos operacionais de localização e linguistas habilitados por IA.
• Otimizar memórias de tradução, terminologia, prompts e ativos linguísticos.
• Desenvolver melhores práticas para colaboração entre linguistas e IA.
• Estabelecer padrões de qualidade linguística, KPIs e estruturas de relatórios.
• Usar análise de distância de edição e insights baseados em dados para melhorar o desempenho.
• Colaborar com as equipes de Produção, Entrega, Qualidade e Tecnologia.
• Interagir diretamente com clientes japoneses e comunicar melhorias de processo.
• Avaliar tecnologias emergentes de IA e localização.
• Impulsionar iniciativas de melhoria contínua que aumentem a qualidade e escalabilidade.

Qualificações

Educação

• Licenciatura obrigatória.

Experiência

• 8-12 anos de experiência em tradução, localização, serviços linguísticos ou consultoria.
• Experiência sólida trabalhando com clientes e partes interessadas japonesas.
• Experiência liderando iniciativas de transformação de localização ou adoção de tecnologia.
• Experiência em tradução clínica ou ciências da vida preferida.

Habilidades e Conhecimentos

• Expertise em padrões de qualidade linguística japonesa e melhores práticas de localização.
• Conhecimento de fluxos de trabalho de tradução habilitados por IA e tecnologias de localização.
• Experiência com ferramentas CAT e Sistemas de Gestão de Tradução (TMS).
• Fortes habilidades analíticas, de comunicação e gestão de partes interessadas.
• Capacidade de influenciar equipes e impulsionar mudanças organizacionais.
• Proficiência nativa ou quase nativa em japonês e inglês em nível empresarial preferido.

Por que se juntar à IQVIA?

• Trabalhe com tecnologias de IA e linguagem de ponta.
• Colabore com especialistas globais em ciências da vida e saúde.
• Faça um impacto significativo ajudando a trazer tratamentos inovadores para pacientes em todo o mundo.
• Cresça sua carreira dentro de uma organização global diversa e inovadora.

A IQVIA é um fornecedor global líder de serviços de pesquisa clínica, insights comerciais e inteligência em saúde para as indústrias de ciências da vida e saúde. Criamos conexões inteligentes para acelerar o desenvolvimento e a comercialização de tratamentos médicos inovadores para ajudar a melhorar os resultados dos pacientes e a saúde da população em todo o mundo.