Num relance
- Tarefas: Traduzir documentos médicos de inglês para coreano com precisão e qualidade.
- Empresa: IQVIA Language Solutions, líder em soluções linguísticas na área da saúde.
- Benefícios: Ambiente colaborativo, acesso a tecnologias inovadoras e oportunidades de crescimento profissional.
- Outras informações: Cultura de inclusão e diversidade que valoriza todas as vozes.
- Porquê este emprego: Faça a diferença na vida dos pacientes enquanto trabalha com uma equipa dinâmica.
- Qualificações: Fluência em coreano e inglês, com experiência em tradução na área das ciências da vida.
O salário previsto situa-se entre 124268 - 151883 € por ano.
Localização: EMEA - Trabalho Remoto
Desbloqueie o seu potencial com as Soluções Linguísticas da IQVIA! Na IQVIA Language Solutions, destacamo-nos como o único fornecedor de soluções linguísticas 100% dedicado a transformar a forma como a indústria das ciências da vida se comunica e a melhorar a vida dos pacientes.
Oportunidade de Trabalho: O Tradutor Interno é responsável por interpretar linguisticamente e culturalmente material escrito de forma a manter ou duplicar a estrutura e o estilo do texto original, enquanto mantém as ideias e os fatos do material original precisos. Você deve ser fluente em duas ou mais línguas e ter habilidades que lhe permitam pesquisar terminologia específica da indústria, possuindo um forte compromisso com a qualidade e precisão, além de demonstrar habilidades excepcionais de resolução de problemas quando confrontado com conteúdo e instruções difíceis.
Você também construirá relacionamentos fortes com a equipe de Serviços de Tradução da IQVIA™ e desempenhará um papel fundamental na eficácia e sucesso das operações dos Serviços de Tradução da IQVIA™, colaborando com eles para atualizar ou melhorar glossários, Memórias de Tradução, Guias de Estilo e qualquer outro ativo interno, além de identificar lacunas nas instruções ou quaisquer questões externas que possam afetar o compromisso com o cliente. Juntamente com ser um parceiro estratégico na entrega de traduções dentro do prazo e aderindo aos nossos compromissos de qualidade com os clientes, você também revisará textos traduzidos quanto à terminologia, gramática, ortografia e precisão de pontuação.
Requisitos:
- Falante nativo da língua-alvo anunciada (Nativo em Coreano, Fluente em Inglês)
- Fluência nas línguas de origem
- Pelo menos 3 anos de experiência em tradução, revisão e edição de conteúdo das ciências da vida, incluindo documentos de ensaios clínicos
- Um diploma terciário ou universitário em tradução ou linguística e pelo menos 3 anos de experiência em tradução OU sem diploma universitário e pelo menos 5 anos de experiência em tradução
- Experiência com sistemas de gestão de tradução e ferramentas CAT
Junte-se à IQVIA e vamos criar um mundo mais saudável juntos!
Acesso a novas tecnologias inovadoras
Trabalhe em um ambiente colaborativo e vibrante
Possua sua carreira! Liberte seu potencial! É preciso paixão para tornar o extraordinário possível para os pacientes. Nossa cultura de inovação e colaboração nos permite explorar novas possibilidades e ajudar a melhorar a saúde em todo o mundo.
Quando você se junta à nossa equipe global e diversificada, você aproveitará o poder de dados incomparáveis, análises avançadas, tecnologias de ponta e profunda experiência em saúde e ciência para impulsionar a saúde para frente.
A IQVIA é um fornecedor global líder de serviços de pesquisa clínica, insights comerciais e inteligência em saúde para as indústrias de ciências da vida e saúde. Criamos conexões inteligentes para acelerar o desenvolvimento e a comercialização de tratamentos médicos inovadores para ajudar a melhorar os resultados dos pacientes e a saúde da população em todo o mundo.
A IQVIA está comprometida com a integridade em nosso processo de contratação e mantém uma política de tolerância zero para fraudes de candidatos. Todas as informações e credenciais apresentadas em sua candidatura devem ser verdadeiras e completas. Quaisquer declarações falsas, deturpações ou omissões materiais durante o processo de recrutamento resultarão na desqualificação imediata de sua candidatura ou rescisão do emprego se descobertas posteriormente, de acordo com a legislação aplicável.
A IQVIA acredita que diversidade, inclusão e pertencimento capacitam nossa missão de acelerar a inovação para um mundo mais saudável. Criamos uma cultura de pertencimento ao valorizar as perspectivas de todos os colaboradores talentosos em todo o mundo e proporcionar-lhes a oportunidade de impulsionar uma saúde mais inteligente para todos, em todos os lugares.
Quando nossos colaboradores talentosos trazem seus verdadeiros eus e suas experiências diversas para o trabalho, eles nos permitem realizar coisas extraordinárias. Processos de pensamento multifacetados estimulam a inovação. Colaboração multi-talentosa aproveita a inovação para entregar resultados superiores. Da mesma forma, como parte dessa cultura, a IQVIA está comprometida em garantir igualdade efetiva entre mulheres e homens, integrando-a como um princípio estratégico em suas políticas corporativas e de recursos humanos.
Empregador para Internal Medical Translator – English to Korean in Lisbon: Iqvia
A IQVIA é um empregador de excelência, oferecendo um ambiente de trabalho colaborativo e inclusivo em Portugal, onde a diversidade é valorizada e as perspectivas únicas dos colaboradores são fundamentais para a inovação. Com oportunidades de crescimento profissional e desenvolvimento contínuo, os funcionários têm acesso a uma cultura que promove a integridade e a ética, além de benefícios competitivos que garantem um equilíbrio saudável entre vida profissional e pessoal.
