Num relance
- Tarefas: Apoia a avaliação de qualidade em traduções de alto risco nas áreas médica, financeira e legal.
- Empresa: Empresa inovadora focada em linguística e tradução de alta qualidade.
- Benefícios: Oportunidade de aprender com especialistas e desenvolver habilidades valiosas.
- Outras informações: Ambiente dinâmico com oportunidades de crescimento e aprendizado contínuo.
- Porquê este emprego: Contribui para traduções que impactam vidas, garantindo qualidade e conformidade.
- Qualificações: Licenciatura relevante ou mestrado em Linguística, Tradução ou áreas afins.
O salário previsto situa-se entre 28.8 - 35.2 € por hora.
Estamos à procura de um Linguista para nos ajudar a explorar a avaliação de qualidade em traduções de alto risco nas áreas médica, financeira e legal. Erros nestes domínios, sejam erros de tradução ou erros de conformidade regulatória, podem ter um grande impacto na vida das pessoas, portanto, uma ferramenta de avaliação de qualidade adequada é crucial para garantir traduções de alta qualidade.
Responsabilidades:
- Executar tarefas de análise linguística seguindo os padrões e práticas existentes da Unbabel com a orientação de pesquisadores mais experientes em Serviços Linguísticos.
- Realizar coleta de dados e anotação de qualidade de dados em domínios de alto risco, benchmarkings de MT e QE.
- Explorar regulamentações de conformidade para domínios específicos de alto risco.
- Participar em atividades de pesquisa e projetos de productização sob supervisão direta.
Requisitos:
- Licenciatura relevante ou Mestrado em andamento nas áreas de Linguística, Linguística Computacional e/ou Estudos de Tradução.
- Experiência anterior em tradução técnica de domínios de alto risco, nomeadamente médico, financeiro ou legal.
- Interesse em metodologias de avaliação da qualidade da tradução (métricas e padrões de qualidade).
- Conhecimento básico de metodologias de anotação linguística.
- Comunicação verbal e escrita em inglês em nível elevado (C1-2 CEFR).
- Alto domínio (C1 CEFR) de outra língua além do inglês e da língua nativa.
- Uma mente analítica com habilidades de resolução de problemas.
Empregador para Linguistic Internship High Risk in Lisbon: Center for Responsible
O Center for Responsible é um excelente empregador que valoriza a formação contínua e o desenvolvimento profissional dos seus colaboradores. Com uma cultura de trabalho colaborativa e inclusiva, oferece oportunidades únicas para estagiar em áreas críticas como tradução técnica em setores de alta responsabilidade, como o médico, financeiro e legal. Localizado num ambiente dinâmico, os estagiários têm acesso a mentoria especializada e a um conjunto diversificado de projetos que promovem o crescimento pessoal e profissional.
Dados de contacto:
Equipa de recrutamento de Center for Responsible
