Num relance
- Tarefas: Traduzir conteúdos de sistemas estruturados do inglês para o português, mantendo a integridade conceptual.
- Empresa: Coherence OS, uma empresa inovadora focada em tecnologia ética e acessível.
- Benefícios: Escolha entre pagamento em dinheiro ou acesso à plataforma por 2 anos.
- Outras informações: Trabalho remoto com flexibilidade e colaboração assíncrona.
- Porquê este emprego: Contribua para sistemas que importam a longo prazo e façam a diferença.
- Qualificações: Fluência nativa em português e forte proficiência em inglês.
Estamos a construir o Coherence OS porque acreditamos que a próxima era da tecnologia requer mais do que velocidade e escala — requer significado, integridade e sistemas que se mantenham ao longo do tempo.
Este trabalho de tradução faz parte de um esforço mais amplo para tornar sistemas avançados acessíveis em várias línguas — não como conteúdo, mas como infraestrutura. Este não é um projeto de tradução típico. Você não está traduzindo cópias de marketing ou documentação genérica de produtos. Você está ajudando a estender o acesso a um sistema projetado para apoiar indivíduos na navegação e participação em um panorama econômico em rápida mudança moldado pela IA.
O trabalho exige precisão, julgamento e respeito pelo significado. Muito do que você irá traduzir envolve conceitos que devem permanecer estruturalmente intactos entre as línguas — não apenas linguisticamente precisos, mas conceitualmente fiéis. Estamos à procura de tradutores que entendam que a linguagem não é apenas comunicação — é acesso.
Sobre o Coherence OS
O Coherence OS é um sistema operativo nativo de IA focado em preservar o significado humano, identidade e coerência ética na era da automação avançada. Estamos a construir uma infraestrutura fundamental destinada a suportar sistemas globais de longa duração — não experimentos SaaS de curto prazo.
Escopo do Trabalho
- Traduzir conteúdo estruturado do sistema do inglês para o português - Brasil
- Preservar significado, tom e integridade conceptual — não apenas frases literais
- Manter consistência em terminologia e estruturas
- Marcar ambiguidades ou áreas que requerem esclarecimento
- Colaborar assíncronamente com nossa equipe interna quando necessário
Requisitos
- Fluência nativa ou quase nativa em português - Brasil
- Forte proficiência em inglês (compreensão escrita necessária)
- Capacidade de traduzir material abstrato e conceptual com precisão
- Alta atenção aos detalhes e consistência
- Confortável trabalhando de forma independente com supervisão mínima
Opções de Compensação
- Opção 1: Pagamento em Dinheiro (Baseado em Projeto) - Pagamento fixo, único, após a conclusão da tradução. Sem acesso ou envolvimento contínuo além do projeto.
- Opção 2: Acesso à Plataforma (Opção Preferida) - 2 anos de acesso total à plataforma (valor de varejo: $4,800+ USD). Acesso a sistemas projetados para construir, operar e apoiar atividades geradoras de renda.
Esta opção é destinada a indivíduos que pensam além de um único projeto e desejam acesso a uma infraestrutura que podem continuar a usar ao longo do tempo.
Prioridade de Seleção
Devido à natureza deste trabalho e ao papel que desempenha na expansão do acesso global, a prioridade será dada a candidatos que selecionarem o Acesso à Plataforma.
Fechamento
Este papel é mais adequado para indivíduos que desejam contribuir para algo que está a ser construído com intenção a longo prazo. Se você está à procura de uma tarefa de tradução padrão, isso provavelmente parecerá diferente. Se você está interessado em contribuir para sistemas projetados para operar em escala, através de línguas e ao longo do tempo — você provavelmente achará este trabalho significativo.
Empregador para Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → Portuguese in Lisbon: Ali Aydi
A Ali Aydi oferece oportunidades de trabalho remoto, permitindo que tradutores colaborem de forma assíncrona em projetos significativos. A empresa valoriza a precisão e a integridade conceitual nas traduções, promovendo um ambiente de trabalho que respeita o significado e a estrutura das informações. Além disso, oferece compensação em dinheiro ou acesso à plataforma por dois anos, destacando seu compromisso com o desenvolvimento profissional.
